Définition

1. Adjectif :

   • Embarrassant, scandaleux, compromettant : Décrit une situation, un événement ou un comportement qui cause un scandale, de la honte ou porte atteinte à la réputation.
   • Chaotique, confus, désordonné : Décrit un état de grand désordre ou de confusion, souvent lié à une situation difficile à gérer.

2. Nom :

   • Scandale, affaire scandaleuse : Désigne un événement ou une situation qui provoque un scandale public, souvent impliquant des comportements répréhensibles.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Vụ án đó rất bê bối và thu hút nhiều sự chú ý của truyền thông. (Cette affaire est très scandaleuse et attire beaucoup l'attention des médias.)
  • Anh ấy đang ở trong một hoàn cảnh gia đình bê bối. (Il se trouve dans une situation familiale chaotique/embarrassante.)

• Nom :

  • Bê bối chính trị đó đã làm rung chuyển chính phủ. (Ce scandale politique a ébranlé le gouvernement.)
  • Công ty cố gắng che giấu bê bối tài chính. (L'entreprise essaie de dissimuler le scandale financier.)

Utilisations avancées

• "Làm bê bối" : Créer un scandale, salir la réputation.

  • Hành động của anh ta đã làm bê bối đến cả gia tộc. (Ses actes ont créé un scandale pour tout le clan.)

• "Vướng vào bê bối" : Être impliqué dans un scandale.

  • Nhiều người nổi tiếng không muốn vướng vào bê bối. (Beaucoup de célébrités ne veulent pas être impliquées dans un scandale.)

Variantes et mots apparentés

• Bê bết (adj) : Très sale, couvert de boue (sens littéral) ; souvent utilisé dans un contexte familier pour décrire un état désastreux.
  • Sau trận mưa, con đường trở nên bê bết bùn. (Après la pluie, la route est devenue boueuse.)

Synonymes

• Scandale (nom) : Scandale.
• Hỗn độn, rối ren (adj/nom) : Désordre, confusion, chaos.
• Xấu hổ, nhục nhã (adj) : Honteux, embarrassant.

Expressions idiomatiques

• "Bê bối như chợ vỡ" : Un désordre complet, un chaos indescriptible (littéralement : "chaotique comme un marché détruit").

  • Sau buổi tiệc, phòng khách trông bê bối như chợ vỡ. (Après la fête, le salon ressemblait à un vrai champ de bataille.)

• "Đời tư bê bối" : Vie privée scandaleuse ou désordonnée.

  • Tờ báo khai thác đời tư bê bối của ngôi sao điện ảnh. (Le journal a exploité la vie privée scandaleuse de la star de cinéma.)

1. embarrassant
   • Hoàn cảnh bê bối
     situation embarrassante
2. incriminable
   • Vụ bê bối
     affaire incriminable